|
Уважаемые читатели! Вот уже второй выпуск рассылки распространяется только через мой домашний сервер. Приглашайте к подписке ваших знакомых! Как известно, я завершил публикацию перевода романа Майн Рида "Беспомощная рука". Текст сейчас на корректуре (уже сделано 10 глав -- первый проход). После корректуры он будет помещен в мою библиотеку. Сегодня я представляю на суд читателей увлекательное чтение -- двадцать шестую главу романа Майн Рида "Жена-девочка". Итак, главные герои романа оказываются в Венгрии, чтобы принять участие в сражении на стороне героя революции Кошута. На радость ищущим действует новая рубрика - Ищу книгу. Внимание! Библиотека ныне имеет три полноценных зеркала:
Новости Компьютерной Литбиблиотеки. Разыскиваются переводчики произведений Майн Рида. Из известных мне: М.П.Богословская, Г.С.Еременко, Н.Вольпин, И.Грушецкая, Л.Слонимская, Э.Березина, Р.Облонская, В. Курелл, Е. Шишмарева, Н.А.Дехтерева, Г.Н. Балабан, А.Ю.Макарова, Б.Томашевский, Е.Бирукова, З.Бобырь, Л.Рубинштейн, Н.Аверьянова, Н.Миллер-Будницкая. Если кто-то из них жив (долгих лет всем им), прошу разыскать и передать мне координаты. Пополнения в библиотеке за последнее время.
31.08.2002 --
Новые произведения
Михаила Белиловского:
19.06.2002 -- Литературная страница Шолом-Алейхема. Завещание. 31.05.2002 -- Вадим Аркадьевич Жмудь.
Ожидается:
Разное У меня действует домен borisba.com , который продлен в феврале еще на год. Теперь он указывает на мои домашние WEB и MAIL сервера.
http://www.borisba.com - домашняя страница.
Я начал оформлять новый дизайн.
Мои программы:
Яков Кац продолжает модерировать свой Мега-Форум. Форум Якова Каца носит еврейский характер. На форуме ведутся очень интересные дискуссии. А сейчас -- обсуждение предвыборной гонки. Я с удовольствием участвую в форуме Якова Каца. И о событиях в Израиле и в Москве. Как я и писал 25 октября, желая чтоб террористы, виновные в захвате заложников в Москве, попали побыстрее в ад, -- так и случилось. Всему миру были показаны их трупы, что имеет огромное значение для борьбы с террором. Да, террористов это зрелище не остановит, но что-то изменит в нашем мире моды на "романтику" терроризма. Что поделать, москвичи заплатили жизнями около 120 заложников :( Увы... Увы... Как и в прошлый раз, -- снова взорванный автобус, на этот раз в столице нашей страны -- в Иерушалаиме... Очень много жертв среди детей, школьников, которые как раз в это время ехали в школу. 11 человек уже к жизни не вернуть, около 40 раненных :( Я хочу сказать, что сделаю все от меня зависящее, чтобы в Израиле появилось новые Кнессет и правительство, которые не дадут никакого шанса террору в будущем. И ни йоты пощады тем, кто занимается террором, тем, кто его приветствует, и тем, кто участвует в празднествах по поводу очередной кровавой вакханалии. Они получат свое. За все. Что касается предвыборных баталий, то ситуация сейчас такова. Как известно, в Израиле всегда были 2 крупнейшие политические партии: Ликуд, правый, и Авода, левая. Положение в этих партиях прежде всего интересует всех накануне выборов. Нынешние законы формирования правительства таковы, что главой правительства станет лидер партии, завоевавшей бОльшее количество мандатов на предстоящих выборах. Поэтому выборы партийного лидера так важны на данном этапе. 19-го, несколько дней назад с лидером определилась партия Авода. Совершенно неожиданно к лидерству там пришла новая фигура -- бывший до того мэром города Хайфа Амрам Мицна. Фигура эта оказалась уж очень левой: он фактически продекларировал политику поклона террористам, переговоров под огнем и полномасштабных подарков арабам за террор. Понятное дело, такая партия привлечет на свою сторону лишь крайне левых, да арабов, пожалуй. Что же касается Ликуда, там все решится 28 ноября, противоборство нынешнего премьера Шарона и экс-премьера 96-99 годов Нетаниягу будет острым. И, наконец, правые партии в Израиле объединились в Правый Блок, куда вошли Наш Дом Израиль Авигдора Либермана, Моледет Бени Элона и Ткума. Истинные патриоты Израиля, желающие покончить с геноцидом евреев со стороны арабов, голосуют за правый блок партий 28 января! Ищу книгу Здравствуйте. У меня к Вам несколько вопросов по поводу книг. Имеются ли у вас следующие книги: "Вам - взлет!" Анатолия Маркуши и "Пятеро в звездолете" Анатолия Мошковского? В случае если их у Вас нет, могли бы вы посоветовать, где их можно достать? Ещё я пытаюсь найти книгу, автора и названия которой, к сожалению, не помню (возможно, фамилия автора Сахаров, но не уверен; вышла в 1970-х годах), но надеюсь Вы поможете её опознать. Это книга для детей, и в ней рассказывается о трех морских экспедициях, в которых побывал автор (о себе он говорит, что он художник-маринист). Первая из экспедиций прошла на Черном море в начале 1960-х, вторая - через два года на Охотском море, и третья - в конце 60-х опять на Черном море. Помимо автора, во всех экспедициях его сопровождал друг детства - Марлен. Возможно, в названии книги фигурирует слово "бронтозавр" в сочетании с названием судна типа бота, буксира или чего-то в этом роде. Думаю, эта инфомация позволит Вам идентифитсировать книгу.
Заранее спасибо.
Есть ли что-нибудь Эдуарда Тополя в текстовом виде?
Разыскиваются журнальные повести Анатолия Тоболяка "История одной любви" ("Юность", январь 1974) и "Откровенные тетради" ("Юность", 1980). Разыскивается детская фантастическая повесть "Юра Красиков творит чудеса" ("Пионер", 1971-72 годы). Здравствуйте, Борис! Помогите, пожалуйста, найти книгу Гайдара "Дни поражений и побед", в которой автор описывает положение дел в России перед Перестройкой.
Заранее благодарна, Елена.
Моим стремлением является поиск книги - "Вверх по лестнице, ведущей вниз", Бел Кауфман. Я знаю год и журнал первого ее издания в России, знаю изд-во ("Радуга"), выпустившее в 1989 г. эту книгу. Но сложность в том, что мне нет возможности ее приобрести. Не могли бы Вы помочь мне в поисках вышеуказанной книги. Заранее благодарна, Лидия fastmercury@pisem.net Перевод Майн Рида.
Майн Рид.
ГЛАВА XXVI
Осеннее солнце едва поднялось над равнинами желтого Тэйса, когда два путешественника, выехав из ворот старинного города-крепости Арад, начали свой путь к поселку Вилагос, расположенному приблизительно в двадцати милях от нее. Излишне было говорить, что они совершали это путешествие верхом. На равнинах Пузты не передвигаются иначе. Военные мундиры на них вполне соответствовали нынешней обстановке. Правда, их одежда совершенно отличалась от той, что обычно носят в этой стране в мирное время, когда крестьяне пасут своих свиней, а пастухи едут галопом вслед за своими стадами диких жеребцов и крупного рогатого скота. Но теперь в Араде размещался штаб Венгерской армии, и дороги вокруг него ежечасно топтали сапоги солдат армии Гонведа и копыта гусарских лошадей. Армия патриотов силой менее тридцати тысяч солдат выдвинулась в Вилагос, чтобы встретить там австро-русскую армию, в четыре раза превосходящую их по численности; генерал Георгий командовал с одной стороны, и Рюдигер - с другой. Два вышеупомянутых всадника достигли Арада накануне вечером, прибыв с Запада. Они приехали слишком поздно, не успев выступить вместе с армией патриотов, и вот теперь, на рассвете, спешили догнать ее. Их униформа, как мы уже отмечали, не походила ни на один из видов одежды, которую носят обычно венгры. Не походила она также ни на любой из видов военной амуниции, которую можно увидеть на их врагах из армии союзников. Оба они были одеты почти одинаково: простые темно-синие пиджаки, панталоны с золотым шнурком ярко-синего цвета и полосатые фуражки. Вооружены они были револьверами Кольта - в то время еще мало известными, - находившимися на изношенном поясном ремне, стальными саблями, удобно подвешенными на бедрах, и короткоствольными винтовками Джагера, бандольерами, позади них; их снаряжение выглядело достаточно воинственно, - очевидно, что эти два путешественника собирались принять участие в войне. Об этом говорили также их беспокойные взгляды, устремленные вперед, и путь, по которому они гнали своих лошадей, словно опасаясь опоздать к началу сражения. Их отличала разница в возрасте: одному из них было более сорока, в то время как другому около двадцати пяти. - Не нравятся мне эти окрестности Арада, - сказал старший, когда они через какое-то время остановились, чтобы дать лошадям передохнуть. - Почему, Граф? - Кажется, в воздухе скопились отрицательные заряды - своего рода всеобщее недоверие. - Недоверие к чему или к кому? - К Георгию. Я видел, что люди потеряли доверие к нему. Они даже подозревают, что он - предатель и думает о капитуляции врагу. - Как! Георгий - их любимый генерал!? Разве это не так? - В старой армии - да. Но не в армии нового призыва. По-моему, с ним произошла самая неприятная история, какая только могла случиться. Это старая неприязнь регулярных солдат к добровольцам. Он ненавидит солдат Гонведа и Кошута, создавшего это войско, так же, как в нашей маленькой Мексиканской перестрелке были натянутые отношения между выпускниками Вест-Поинта и недавно сформированными полками. Тысячи ослов как в Венгрии, так и в Соединенных Штатах, полагают, - чтобы стать солдатом, человек должен пройти некое обучение по традиционной, установившейся методике, - они забывают о Кромвеле из Англии, Джексоне из Америки и о многих других, которые подобное обучение не проходили. Итак, эти средние умы, привыкшие к подобным мыслям, полагают, что Георгию следует доверять только потому, что уже служил когда-то офицером в Австрийской регулярной армии, вот поэтому они и поручили ему ведение нынешней компании без всяких сомнений. Но я-то хорошо его знаю. Мы вместе обучались в военной школе. Это хладнокровный и коварный товарищ, с головой химика и сердцем алхимика. Из себя он ничего не представляет. Блестящие победы, достигнутые венграми, - а они на самом деле были блестящими, - это энтузиазм пламенных мадьяров и заслуга таких генералов, как Надь Сандор, Дамджанич и Гуйон. Нет никаких сомнений, что после успехов на Верхнем Дунае армия патриотов была способна без всякого риска дойти до Вены, и там смогла бы продиктовать свою волю Австрийской Империи. Охваченные паникой войска императора полностью освободили дорогу, и вот, вместо того чтобы преследовать врага, как сообщали в новостях, победивший генерал со своей армией повернул обратно, чтобы приступить к осаде крепости Офен! Чтобы захватить незначительный гарнизон менее чем из шести тысяч солдат! Шесть недель было потрачено на эту абсурдную осаду, вопреки советам Кошута, который никогда не отказывался от мысли поскорее начать поход на Вену. Но Георгий делал только то, чего как раз желали австрийцы, - он дал северным союзникам время, чтобы прийти на помощь врагам, и они пришли. - Но Кошут ведь был командующим армией - Главнокомандующим! Разве он не мог отдать команду к походу на Вену, о котором ты говоришь? - Да, формально он командовал всеми, он мог дать команду, но фактически ему не подчинялись. Георгий сумел подорвать его влияние, настраивая военных против него - то есть тех из них, кто имел зуб на Кошута, старых вояк, кого он настроил против новых налогов и Гонведа. "Кошут - не солдат, он всего лишь адвокат", - сказали они, и этого было достаточно. При всем при этом Кошут дал гораздо больше доказательств владения военным искусством и искусного руководства военными действиями, чем Георгий и вся его клика. Он организовал двухсоттысячную армию, вооружил и оборудовал ее. И все это он создал абсолютно на пустом месте! У патриотов имелось только две сотни фунтов пороха и явно недостаточное количество оружия, когда все это начиналось. Но отыскалась селитра, и железо было выплавлено, и орудия были доставлены. Да, за каких-нибудь три месяца появилась сильная армия, такая же как у Наполеона, и этим можно было гордиться. Мой дорогой капитан, это - лучшее доказательство гениальности военного, чем в победа в дюжине сражений. Все это сделал один Кошут. Он сам делал все это, каждую мелочь. Луи Кошут не генерал, так оно и есть! На самом деле, не было еще ни одного такого гения, включая Наполеона. Даже в последней истории с Офеном, как теперь ясно, он был прав; и они обязаны были прислушаться к его призыву "На Вену!" - Да, теперь ясно, что это была неудача, грубая ошибка. - Не так уж и ясно, Капитан, не так уж и ясно. Мне очень жаль, но это не так. Есть причины опасаться, что все это гораздо хуже. - Что ты хочешь сказать, Граф? - Я хочу сказать, что это измена. - Измена!? - Да, возвращение назад с целью бессмысленной осады - это очень напоминает измену. И все эти постоянные отступления правого фланга у Тейса, без того, чтобы перейти его и совершить бросок на Сандор. Каждый день армия буквально тает, уменьшаясь на тысячи! Черт побери! Если это действительно так, наша долгая поездка бессмысленна, и несчастная Свобода скоро вступит в свое последнее безнадежное сражение на равнинах Пузты, возможно, последнее и для всей Европы! Ах! И, завершив свою речь этим восклицанием, Граф вонзил шпоры в бока лошади и пустил ее галопом, как будто решил принять участие в той самой последней безнадежной борьбе. Более молодой его спутник, вдохновленный, по-видимому, тем же самым импульсом, быстро поскакал следом. Эта скачка галопом продолжалась, пока не показались крыши домов Вилагос, рассеянных среди рощ маслин и акаций, покрывавших равнину Пузты. На окраинах открывшегося их взору поселка можно было видеть палатки, установленные на ровных местах; штандарты, плывущие среди них, - это конница передвигалась эскадронами; пехоту, стоявшую плотными сомкнутыми рядами; всадников в гусарских униформах, снующих тут и там, - их доломаны *) свободно развевались по ветру вслед за гусарами. - Стой, кто идет? - раздался резкий окрик караульного на мадьярском языке, и солдат в одежде Гонведа показался на пороге хижины пастуха. Это был представитель отряда охраны, размещавшейся внутри дома. - Друзья! - ответил австрийский Граф на том же самом языке, на котором его окликнули. - Друзья по общему делу. Да здравствует Кошут! При этих волшебных словах солдат опустил карабин, и полдюжины его товарищей вышли из дома и приблизились к вновь прибывшим. После чего, не тратя времени на долгие разговоры, Граф и его спутник направились в штаб, в Арад, сопровождаемые криками "Да здравствует Кошут!" *) Доломан - гусарский мундир.
Friday, November 22, 2002 0:21
|